1 00:00:01,835 --> 00:00:05,539 * * 2 00:00:19,153 --> 00:00:21,522 Anksčiau „Star Trek“: Keisti nauji pasauliai... 3 00:00:21,622 --> 00:00:23,291 Mačiau savo mirtį, Spokai. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,959 Aš tiksliai žinau kaip ir kada baigiasi mano gyvenimas. 5 00:00:25,960 --> 00:00:28,295 Koplyčia: Gornas išsiris iš jos kūno greičiau nei per dieną. 6 00:00:28,296 --> 00:00:30,897 SPOCK: Inkubacija turi smarkiai pakito jos biochemija. 7 00:00:30,898 --> 00:00:32,408 LOŠIMAS: Su Spocko smegenimis, 8 00:00:32,409 --> 00:00:34,701 M'Bengos tyrimai, ir Chapel genetinę patirtį. 9 00:00:34,702 --> 00:00:38,372 - (šaukdamas) - (Spokas ir Batelis rėkia) 10 00:00:38,373 --> 00:00:40,107 - (Koplyčia murkia) - BATELIS: Aš kažką mačiau. 11 00:00:40,108 --> 00:00:41,209 SPOCK: Taip. 12 00:00:41,342 --> 00:00:43,244 Jautė abu dalis tavęs, o ne. 13 00:00:43,344 --> 00:00:45,154 M'BENGA: Seselė Chapel ir daktaras Korbis 14 00:00:45,246 --> 00:00:46,506 ruošiasi į istoriją. 15 00:00:46,507 --> 00:00:47,980 Nusileidusios partijos netrukus susitiks. 16 00:00:47,981 --> 00:00:50,118 - Ant Vadijos devynių? - Tu užsidirbai. 17 00:00:50,551 --> 00:00:52,320 Koplyčia: Eikime kasti praeitį. 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,555 KORBY: Tikrai yra tam tikra forma 19 00:00:54,655 --> 00:00:57,391 pažangių technologijų slepiasi po mumis. 20 00:00:58,226 --> 00:00:59,560 Koplyčia: Oho. 21 00:01:00,994 --> 00:01:04,098 PELIA: Šioje visatoje yra blogis. 22 00:01:04,099 --> 00:01:06,999 – KOPELIJA: lošti! - (rėkia) 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,750 Jis nebuvo pasiruošęs išvykoms misijoms. 24 00:01:08,751 --> 00:01:10,903 Tu žinai daugiau nei dauguma, mes negalime apsaugoti visų. 25 00:01:10,904 --> 00:01:12,406 - (atsikvėpia) - (kaulai trūksta) 26 00:01:12,407 --> 00:01:15,175 KORBY: Spokas rado gyvybės formas įstrigę orbų viduje. 27 00:01:15,176 --> 00:01:16,844 UHURA: Nelaukiami svečiai. 28 00:01:16,944 --> 00:01:19,114 LA'AN: „Čia stovi Stebėtojas, sargybinis 29 00:01:19,213 --> 00:01:20,614 amžinųjų tiltų“. 30 00:01:20,615 --> 00:01:22,682 Koplyčia: Šis daiktas turi gyvybės ženklo skaitymą. 31 00:01:22,683 --> 00:01:25,118 LA'AN: O jei ši vieta nėra rūmai ar laboratorija? 32 00:01:25,119 --> 00:01:26,220 O jei tai kalėjimas? 33 00:01:26,320 --> 00:01:28,922 (kalbant svetima kalba) 34 00:01:29,022 --> 00:01:30,324 Kapitonas? 35 00:01:30,325 --> 00:01:31,658 BATELIS: Nežinau kas ten atsitiko. 36 00:01:31,659 --> 00:01:34,695 (nerimas) 37 00:01:35,796 --> 00:01:37,431 Turėjau tokį didžiulį norą 38 00:01:37,565 --> 00:01:38,832 nužudyti. 39 00:01:38,833 --> 00:01:40,700 Kad ir kas tai būtų, mes tai išsiaiškinsime. 40 00:01:40,701 --> 00:01:44,605 Negalėjai nužudyti savo mėgstamiausio dabar praporščikas, ar galėtum? 41 00:01:45,373 --> 00:01:46,607 - (pykčioja) - Ne! 42 00:01:46,707 --> 00:01:48,276 (žvairiškas atodūsis) 43 00:01:49,343 --> 00:01:52,713 PELIA: Jei kas nors iš tų dalykų kada nors pabėgtų, 44 00:01:52,813 --> 00:01:55,383 Tepadeda mums visiems Dievas. 45 00:02:03,591 --> 00:02:07,728 LYDEKA: Asmeninis kapitono žurnalas. Pradžios data 3165.2. 46 00:02:07,729 --> 00:02:10,797 Po išsamaus įvertinimo, Kapitonas Batelis buvo išlaisvintas 47 00:02:10,798 --> 00:02:12,932 grįžti prie aktyvios tarnybos kaip naujas direktorius 48 00:02:12,933 --> 00:02:15,523 Žvaigždžių laivyno teisėjo generalinio advokato biuras. 49 00:02:15,524 --> 00:02:17,970 Nors žinojome, kad ji negali likti Enterprise amžinai, 50 00:02:17,971 --> 00:02:20,608 tai neverčia sakyti atsisveikink lengviau. 51 00:02:20,674 --> 00:02:21,975 - Sveiki sugrįžę. - (atsidūsta) 52 00:02:22,075 --> 00:02:25,078 – Koks jausmas buvo? – Nuostabu, bet varginanti. 53 00:02:25,079 --> 00:02:27,146 Aš pavargau nuo visko biurokratinis pokštas. 54 00:02:27,147 --> 00:02:29,582 Mm. Jie tikrai tave slegia per gręžtuvą, ar ne? 55 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 Susitikimų begalė. 56 00:02:31,185 --> 00:02:33,955 Pasakyk man, kada Žvaigždžių laivynas pradėti klonuoti pareigūnus? 57 00:02:34,054 --> 00:02:35,389 Kuo galiu padėti? 58 00:02:35,390 --> 00:02:37,490 Nuvesk mane į savo namelį, kur galime dingti, 59 00:02:37,491 --> 00:02:39,927 tik tu ir aš, kitas 72 valandas. 60 00:02:40,027 --> 00:02:41,662 Mm. 61 00:02:41,762 --> 00:02:43,364 Ką? 62 00:02:44,665 --> 00:02:46,367 ką tu padarei? ką tu padarei? 63 00:02:47,668 --> 00:02:50,378 UNA: Tai tikrai nebus tas pats čia be tavęs, Marie. 64 00:02:50,471 --> 00:02:51,772 Tavęs nebuvo tik savaitę, 65 00:02:51,839 --> 00:02:54,308 o Krisas vargu ar žinojo ką daryti su savimi. 66 00:02:54,375 --> 00:02:58,178 Jis iš tikrųjų įšoko atgal bandomieji pratimai, savanoriškai. 67 00:02:58,179 --> 00:03:00,480 Išgirdau jį kažką sumurmėjus apie jogą kitą dieną? 68 00:03:00,481 --> 00:03:03,384 Gerai, gerai, juokiesi kiek nori, 69 00:03:03,385 --> 00:03:05,252 bet joga nusileis geriausi iš vyrų. 70 00:03:05,253 --> 00:03:08,055 Bet iš tikrųjų tu atrodai gerai. 71 00:03:08,155 --> 00:03:10,724 aš esu. Ačiū jums visiems. 72 00:03:11,392 --> 00:03:12,993 (durų varpeliai) 73 00:03:14,295 --> 00:03:17,130 Tu - Oho. 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,368 Taigi, pirmas kapitono stalas? 75 00:03:20,369 --> 00:03:22,369 - Na, kaip tu...? - PELIA: atrodo aštriai, 76 00:03:22,370 --> 00:03:24,137 ponas Skotas. 77 00:03:24,204 --> 00:03:25,439 (juokas) 78 00:03:25,440 --> 00:03:26,906 Maniau, kad sakei tai buvo formalus reikalas. 79 00:03:26,907 --> 00:03:28,175 Tai yra, tai yra. 80 00:03:28,242 --> 00:03:29,543 - Dėl tavęs. - (juokiasi) 81 00:03:29,677 --> 00:03:30,811 O... 82 00:03:30,878 --> 00:03:33,514 (juokas) 83 00:03:33,515 --> 00:03:35,014 BATEL: Džiaugiuosi Enterprise 84 00:03:35,015 --> 00:03:36,383 galėjo būti mano važiavimas atgal į Žemę. 85 00:03:36,384 --> 00:03:37,950 Ir aš džiaugiuosi, kad mes visi būti ten 86 00:03:37,951 --> 00:03:40,220 - jūsų paaukštinimo ceremonijai. - Sveikinu. 87 00:03:40,221 --> 00:03:42,389 Be to, mes pasinaudoti proga 88 00:03:42,390 --> 00:03:43,991 atlikti diagnostiką visame laive. 89 00:03:43,992 --> 00:03:45,692 Įmonė turėjo sudėtingi keli mėnesiai. 90 00:03:45,693 --> 00:03:47,795 Tai per menka. 91 00:03:47,796 --> 00:03:49,896 PELIA: O, sudėtingas smalsumas. 92 00:03:49,897 --> 00:03:53,267 Primink man pasakyti apie laiką 93 00:03:53,401 --> 00:03:55,836 Aš praleidau laiką 94 00:03:55,903 --> 00:03:58,906 kažkada pažinojau keliaujantį gydytoją. 95 00:03:58,907 --> 00:04:01,708 Koplyčia: O, kapitone, tai nuostabu tave vėl matyti, 96 00:04:01,709 --> 00:04:03,610 bet aš turiu gaunamą komunikaciją 97 00:04:03,611 --> 00:04:05,244 tai turėtų būti nusileidimas bet kurią akimirką, todėl... 98 00:04:05,245 --> 00:04:07,948 – Kaip šiomis dienomis laikosi daktaras Korbis? - LA'AN: Toli. 99 00:04:08,081 --> 00:04:12,520 Jis yra ekspedicijoje Ba-Dates sistemoje. 100 00:04:12,620 --> 00:04:14,087 Kali-Katchna. 101 00:04:14,088 --> 00:04:16,356 Atsiprašau, ką tu pasakei? 102 00:04:16,357 --> 00:04:17,690 SPOCK: Frazė, kurią pasakė Vezda 103 00:04:17,691 --> 00:04:19,026 tau- "Cali-Katchna". 104 00:04:19,027 --> 00:04:20,393 Koplyčia: Taip, pasirodo 105 00:04:20,394 --> 00:04:22,028 tai fonetiškai beveik identiškas 106 00:04:22,029 --> 00:04:24,932 prie miesto pavadinimo Skygowan mieste, kur yra Rogeris. 107 00:04:25,032 --> 00:04:28,369 Sekė ten pavyzdžiu, jis žavi save 108 00:04:28,469 --> 00:04:30,003 su vietiniu aukštuoju dvasininku. 109 00:04:30,103 --> 00:04:32,573 SPOCK: Ar manote, kad tai sutapimas? 110 00:04:32,640 --> 00:04:35,175 (atsidūsta) Visai neprisimenu, kad girdėjau. 111 00:04:36,310 --> 00:04:37,645 Na bet kokiu atveju 112 00:04:37,646 --> 00:04:39,346 Tikiuosi, kad Rogeris ras ko jis netrukus ieškos. 113 00:04:39,347 --> 00:04:41,782 Žinau, kaip sunku gali būti didelis atstumas. 114 00:04:41,915 --> 00:04:45,486 Taip yra, bet tai galima padaryti. 115 00:04:46,320 --> 00:04:47,488 (švelniai juokiasi) 116 00:04:50,458 --> 00:04:52,292 * * 117 00:05:03,811 --> 00:05:08,708 KORBY: Linkiu, kad pamatytum šią vietą, Kristina. 118 00:05:08,709 --> 00:05:10,243 Gražus miestas, pilnas gyvybės. 119 00:05:10,310 --> 00:05:12,300 Ir visa kultūra pastatytas ant tikėjimo 120 00:05:12,346 --> 00:05:15,449 kad Vezda buvo dievai. Jei tik jie žinotų. 121 00:05:15,549 --> 00:05:18,652 Jų dvasiniai aukšti kambariai plūduriuoti virš miesto. 122 00:05:18,653 --> 00:05:20,086 Nuo saugomo įėjimo, 123 00:05:20,087 --> 00:05:22,623 transportuosite į aukštesnį lygį. 124 00:05:22,624 --> 00:05:24,323 Man prireikė savaičių sukurti jų pasitikėjimą. 125 00:05:24,324 --> 00:05:26,292 Bet šiandien vietos aukštasis dvasininkas Zeperezas 126 00:05:26,293 --> 00:05:29,329 sutiko mane priimti. 127 00:05:29,330 --> 00:05:31,063 Tikiuosi, jis gali padėti mums suprasti 128 00:05:31,064 --> 00:05:32,966 su kuo susidūrėme ant Vadia Nine. 129 00:05:33,066 --> 00:05:38,171 Galbūt net užuominų apie Vezdos vadinamasis nemirtingumas. 130 00:05:38,172 --> 00:05:39,372 SCOTTY: Turėsime užsidaryti 131 00:05:39,373 --> 00:05:40,641 medicinos transporteris 132 00:05:40,741 --> 00:05:42,843 prieš diagnostiką. 133 00:05:42,943 --> 00:05:44,412 Buferis ir viskas. 134 00:05:45,178 --> 00:05:47,347 Mes ką tik atlikome valymą po kelių mėnesių... 135 00:05:47,481 --> 00:05:48,982 Na, kaip pasakytų Pelia, 136 00:05:49,082 --> 00:05:51,585 „Pasiuntėme tą Vezdos demoną atgal į pragarą“. 137 00:05:51,685 --> 00:05:54,688 Koplyčia: Ar Pelia kada nors tai pasakytų kaip vampyras? 138 00:05:55,489 --> 00:05:58,392 Na, ji kartais tai padarys. 139 00:05:58,492 --> 00:06:00,027 (PADD pypsi) 140 00:06:00,127 --> 00:06:01,529 Keista. 141 00:06:01,629 --> 00:06:03,030 - Ką? - Ai... 142 00:06:03,130 --> 00:06:06,800 Likusios raštų geometrijos, mažyčiai smulkūs. 143 00:06:06,900 --> 00:06:09,202 Vargu ar ten, bet ten jie yra. 144 00:06:10,538 --> 00:06:12,139 Patikrinkite žurnalus. 145 00:06:14,642 --> 00:06:16,977 ABNA: Zeperez mums pažadėtas. 146 00:06:18,045 --> 00:06:21,882 Jis atėjo mūsų išgelbėti prie dievų. 147 00:06:23,457 --> 00:06:27,487 Gal kas nors naudojo medicinos transporteris 148 00:06:27,488 --> 00:06:28,656 tau nežinant? 149 00:06:30,824 --> 00:06:33,761 - (neigiamai pypsi) - Prieiga yra užrakinta DNR. 150 00:06:35,963 --> 00:06:40,300 Vaikinai, čia yra modelis, tai... tai žmogus. 151 00:06:40,400 --> 00:06:42,202 Jis sulaužytas į gabalus. 152 00:06:42,203 --> 00:06:45,404 SCOTTY: Taip, atrodo, kad buvo atstatyta iš avarinių atsarginių kopijų. 153 00:06:45,405 --> 00:06:48,942 Pažiūrėkime, ar pavyks gauti gabalai susijungti. 154 00:06:50,077 --> 00:06:52,713 - O mano... - M'BENGA: Scotty? 155 00:06:52,780 --> 00:06:54,482 Kieno modelis buvo atstatytas? 156 00:06:54,701 --> 00:06:57,784 SCOTTY: Ensign Gamble modelis. 157 00:06:57,785 --> 00:06:59,119 Ir paliko laivą. 158 00:06:59,252 --> 00:07:02,155 Bet kur tai dingo? 159 00:07:03,957 --> 00:07:06,594 Jei tai ne daktaras Korbis. 160 00:07:06,727 --> 00:07:10,430 Žmogus, kuris nori gyventi amžinai. 161 00:07:10,531 --> 00:07:13,701 Na, tu atėjai į reikiamą vietą. 162 00:07:21,408 --> 00:07:23,310 LYDEKA: Erdvė. 163 00:07:24,444 --> 00:07:26,680 Galutinė riba. 164 00:07:28,281 --> 00:07:32,019 Tai yra kelionės žvaigždžių laivo Enterprise. 165 00:07:33,253 --> 00:07:36,023 Jos penkerių metų misija: 166 00:07:36,123 --> 00:07:39,527 tyrinėti keistus naujus pasaulius... 167 00:07:41,328 --> 00:07:43,764 ...ieškoti naujo gyvenimo 168 00:07:43,831 --> 00:07:46,567 ir naujos civilizacijos... 169 00:07:47,334 --> 00:07:51,471 ...drąsiai eiti kur dar niekas nebuvo ėjęs. 170 00:07:51,605 --> 00:07:54,341 * 171 00:08:12,926 --> 00:08:15,062 * * 172 00:08:40,988 --> 00:08:43,223 * 173 00:09:08,542 --> 00:09:13,419 Visi ženklai rodo į Vezdą atstačiusi Gamble'o kūną 174 00:09:13,420 --> 00:09:15,354 ir įjungė transporterį iš vidaus. 175 00:09:15,355 --> 00:09:17,157 Ar tai net įmanoma? 176 00:09:17,224 --> 00:09:19,559 Iki šiol būčiau sakęs ne. 177 00:09:19,660 --> 00:09:21,361 Kur jis dingo? 178 00:09:21,461 --> 00:09:24,998 Koplyčia: Rodžerio nepaprastoji padėtis atsakiklis aktyvuotas prieš 12 valandų. 179 00:09:25,098 --> 00:09:27,467 Jis neatsakė bet kokios žinutės nuo tada. 180 00:09:27,567 --> 00:09:28,947 Tai per daug sutapimų. 181 00:09:29,002 --> 00:09:31,171 Net ir esant visiškam iškrypimui, užtruksime 11 valandų. 182 00:09:31,172 --> 00:09:33,239 SPOCK: Skygowan nėra visuomenė, galinti deformuotis. 183 00:09:33,240 --> 00:09:34,441 Bet jie užsiima 184 00:09:34,442 --> 00:09:36,042 tarpžvaigždinėje prekyboje su Orionais. 185 00:09:36,043 --> 00:09:37,844 Tai vietinių gyventojų mišinys ir keliautojai, 186 00:09:37,845 --> 00:09:39,880 priešiškiausias Federacijai. 187 00:09:39,980 --> 00:09:41,248 Viskas gerai. Suprato. 188 00:09:41,249 --> 00:09:43,415 Mes informuosime Žvaigždžių laivyną o tada tu ir La'An 189 00:09:43,416 --> 00:09:45,317 ves slaptasis taktinis desantas. 190 00:09:45,318 --> 00:09:47,720 Įeik, surask Korbį, įvertinti Vezdos situaciją. 191 00:09:47,721 --> 00:09:50,791 Neužsiimk kol turėsime atsarginę kopiją, 192 00:09:50,924 --> 00:09:52,626 planą arba, jei Dievas duos, abu. 193 00:09:52,726 --> 00:09:54,094 Juozapas... 194 00:09:54,194 --> 00:09:56,196 Aš irgi eisiu. 195 00:09:56,197 --> 00:09:58,197 Aš norėjau pasakyti, kad tu ne turi būti šioje misijoje. 196 00:09:58,198 --> 00:10:00,233 Ne, aš turiu tai padaryti. 197 00:10:00,300 --> 00:10:02,569 Spokai, aš noriu mokslo ir inžinerija 198 00:10:02,570 --> 00:10:04,871 giliai pasinerti į kiekvieną mūsų turimą duomenų dalį 199 00:10:04,872 --> 00:10:06,432 iš Vadia Nine ekspedicijos. 200 00:10:06,433 --> 00:10:07,940 Jei vienas iš šių dalykų yra laisvas, 201 00:10:07,941 --> 00:10:09,943 turime rasti būdą kad jį sulaikytų. 202 00:10:10,778 --> 00:10:12,045 Gerai, pereikime prie to. 203 00:10:12,112 --> 00:10:14,314 * * 204 00:10:25,959 --> 00:10:27,829 Tai chi jo nepjausto tau šiandien? 205 00:10:27,830 --> 00:10:29,228 - (švelniai juokiasi) - Žinai, 206 00:10:29,229 --> 00:10:30,697 tu neturėjai atvykti į šią misiją. 207 00:10:30,698 --> 00:10:32,700 Turite naują darbą pranešti už tai... 208 00:10:33,633 --> 00:10:35,168 Sugrįšime laiku. 209 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 Tai neturi prasmės, bet aš... 210 00:10:38,939 --> 00:10:40,307 Manau, kad turiu būti čia. 211 00:10:40,407 --> 00:10:42,910 Kaip tu sureagavo į Vezdą. 212 00:10:43,010 --> 00:10:45,478 Lyg turėčiau tai sustabdyti. 213 00:10:46,613 --> 00:10:47,815 Turime, Chris. 214 00:10:47,915 --> 00:10:49,216 Kodėl? 215 00:10:49,217 --> 00:10:51,283 Ką tu žinai apie tai, Marie? 216 00:10:51,284 --> 00:10:52,351 Ką-kokia tavo nuojauta sakau tau? 217 00:10:52,352 --> 00:10:53,586 nezinau. 218 00:10:53,653 --> 00:10:55,723 Aš tiesiog žinau negalime leisti jam pabėgti. 219 00:10:55,823 --> 00:10:57,590 Mes ne. 220 00:10:59,626 --> 00:11:04,297 Aš vis jaučiu, kad yra ši virvė aplink mano juosmenį, 221 00:11:04,397 --> 00:11:06,927 traukdamas mane prie kažko nesuprantu. 222 00:11:06,934 --> 00:11:08,335 Gal likimas. 223 00:11:10,771 --> 00:11:13,901 Ar tikrai vis dar tikite mūsų ateitis akmenyje įrašyta? 224 00:11:13,974 --> 00:11:17,010 Per pastaruosius kelerius metus... 225 00:11:17,110 --> 00:11:18,511 na, jie pasikeitė 226 00:11:18,645 --> 00:11:21,314 koks gali būti gyvenimas. nezinau. 227 00:11:21,381 --> 00:11:23,951 Gal yra daugiau galimybė, nei maniau. 228 00:11:24,051 --> 00:11:25,385 Hmm. 229 00:11:25,485 --> 00:11:27,554 Kas tau tai pasakė? 230 00:11:28,555 --> 00:11:29,857 Išmintinga moteris. 231 00:11:29,990 --> 00:11:31,291 (švelniai juokiasi) 232 00:11:31,391 --> 00:11:33,560 Prieš tai, kai ji man pasakė nusiskusti man barzdą. 233 00:11:34,394 --> 00:11:36,363 Tai buvo tiesiog taip subraižyta. 234 00:11:39,466 --> 00:11:41,668 (neaiškus plepėjimas) 235 00:11:43,083 --> 00:11:47,206 Koplyčia: Jie čia labai panašūs į Vadia Nine. 236 00:11:47,207 --> 00:11:50,610 Aš suprantu, kodėl Rogeris buvo toks traukia prie to. 237 00:11:50,611 --> 00:11:52,278 UHURA: Korby komunikatorius nepinguoja, 238 00:11:52,279 --> 00:11:53,969 bet ten ir nuėjo neprisijungus. 239 00:11:53,970 --> 00:11:56,082 Koplyčia: Tai atrodo kaip „Vadia Nine“ vartai. 240 00:11:56,083 --> 00:11:58,485 Jis turi veikti kaip transportas į viršutinę kamerą. 241 00:11:58,551 --> 00:12:01,121 Du sargybiniai, lengvai ginkluoti. 242 00:12:02,489 --> 00:12:04,424 Man tiesiog reikia atitraukti dėmesį. 243 00:12:04,557 --> 00:12:07,260 - Juozapai, o kaip... - Kaip ant Rigelio? 244 00:12:08,228 --> 00:12:09,997 (abu kaukiasi) 245 00:12:10,097 --> 00:12:12,265 - Ei. - Aš tau sakiau! 246 00:12:12,399 --> 00:12:14,134 Jie niekada mums neleis. 247 00:12:14,234 --> 00:12:15,769 (kalba, juokas) 248 00:12:15,869 --> 00:12:17,737 - Atleiskite, pone? Pone? - (juokiasi) 249 00:12:17,838 --> 00:12:20,573 Pone? Oi. 250 00:12:22,375 --> 00:12:23,643 Vulkano nervo suspaudimas? 251 00:12:23,743 --> 00:12:26,113 - Taip. - Koplyčia: O, Dieve. 252 00:12:26,114 --> 00:12:28,347 - Tai ką jūs, vaikinai, darote? - Tu pavydi, tiesa? 253 00:12:28,348 --> 00:12:29,950 Negalėjai to išmokti? 254 00:12:29,951 --> 00:12:31,417 Tai įvyko ne dėl bandymo stokos. 255 00:12:31,418 --> 00:12:32,751 Ar galite man parodyti tavo nykščio vieta? 256 00:12:32,752 --> 00:12:34,087 Ponios? 257 00:12:34,088 --> 00:12:36,322 Jei norime surasti Korbį, 258 00:12:36,323 --> 00:12:37,556 mes turime gauti per tuos vartus. 259 00:12:37,557 --> 00:12:38,959 UHURA: Tik atkreipiu dėmesį, 260 00:12:38,960 --> 00:12:40,993 paskutinį kartą vaikščiojome į kažką panašaus, 261 00:12:40,994 --> 00:12:43,096 vos nepatekome į spąstus amžinybei. 262 00:12:43,196 --> 00:12:45,365 * * 263 00:12:47,641 --> 00:12:51,603 Bent jau šis neturi kraujo užrakto, 264 00:12:51,604 --> 00:12:53,807 kaip ant Vadia Nine. 265 00:12:53,907 --> 00:12:55,775 (keikimas) 266 00:12:55,876 --> 00:12:59,980 Gerai, kad Vezda pabėgo transporterio buferis. 267 00:13:00,113 --> 00:13:03,216 Bet kaip gavosi pusiaukelėje per kvadrantą? 268 00:13:04,051 --> 00:13:06,821 Mūsų patirtis apie Vadia Nine atskleistos technologijos 269 00:13:06,920 --> 00:13:09,156 kad išnaudoti tarpdimensinė erdvė. 270 00:13:09,289 --> 00:13:11,399 Jie taip pat gali keliauti per panašius metodus. 271 00:13:11,491 --> 00:13:14,661 Aš renkuosi tai, kas tu gulėdamas, Spock-O. 272 00:13:16,663 --> 00:13:17,831 Tai buvo mūsų vieta 273 00:13:17,931 --> 00:13:20,067 kai Gamble'o modelis buvo atstatytas. 274 00:13:20,068 --> 00:13:22,734 Mes žinome tarpdimensinę erdvę susilanksto išilgai tų... 275 00:13:22,735 --> 00:13:25,238 - Na, kaip tu juos vadini? - Ley linijos. 276 00:13:26,373 --> 00:13:27,807 Jie yra tikras dalykas. 277 00:13:27,808 --> 00:13:31,510 SPOCK: Prieš penkias dienas tuo metu „Vezda“ pabėgo, 278 00:13:31,511 --> 00:13:33,980 atrodo, kad įmonė buvo vienoje iš tų ley linijų. 279 00:13:33,981 --> 00:13:36,449 SAM: Tas, kuris veda tiesiai į Skygowan. 280 00:13:36,549 --> 00:13:39,352 Taip. Ką daryti, jei šios eilutės yra savotiškas autobuso maršrutas 281 00:13:39,353 --> 00:13:41,587 tarpdimensinėms kelionėms? Žinai, 282 00:13:41,588 --> 00:13:43,155 be tikrų autobusų, žinoma. 283 00:13:43,156 --> 00:13:46,759 Visos didžiosios civilizacijos išlaiko tam tikras prekybos kelias, 284 00:13:46,760 --> 00:13:48,627 būdas prisijungti tolimieji imperijos pakraščiai. 285 00:13:48,628 --> 00:13:53,133 O, žiūrėk, yra vienas toks jungia Vadia Nine su Skygowan. 286 00:13:54,001 --> 00:13:55,335 O brangusis. 287 00:13:55,468 --> 00:13:58,338 Jei tas dalykas į Gamble kūną gali keliauti 288 00:13:58,438 --> 00:14:03,343 jūsų autobusų maršrutas be autobusų ir prieiti prie to Vezdos kalėjimo 289 00:14:03,443 --> 00:14:06,279 iš gilios erdvės, tada, t- 290 00:14:06,280 --> 00:14:09,181 Tada jis gali būti visiškai nemokamas visi jo įkalinti broliai 291 00:14:09,182 --> 00:14:10,650 ir paleisk juos „Skygowan“. 292 00:14:10,717 --> 00:14:13,353 PELIA: Dangus lietų demonus, 293 00:14:13,486 --> 00:14:15,956 demonai, kurie gali nužudyti ir turėti 294 00:14:16,056 --> 00:14:20,027 kiekvienas vyras, moteris ir vaikas planetoje. 295 00:14:20,160 --> 00:14:22,362 * 296 00:14:26,299 --> 00:14:27,567 KORBY: Ne, ne, ne. 297 00:14:27,700 --> 00:14:28,900 Tu neturėjai ateiti. 298 00:14:28,969 --> 00:14:31,038 Lošimas perimtas prie Vezdos. 299 00:14:31,138 --> 00:14:32,948 - Mes žinome. - Ne, tu nesupranti. 300 00:14:32,973 --> 00:14:34,874 Kai kurie žmonės šioje planetoje, 301 00:14:34,875 --> 00:14:37,476 jie-jie-jie garbina jį kaip, lyg jis būtų dievas. 302 00:14:37,477 --> 00:14:40,213 Jei jis įsako, jie tai padarys. 303 00:14:40,347 --> 00:14:41,714 bet ko. 304 00:14:41,814 --> 00:14:43,683 * * 305 00:14:43,750 --> 00:14:47,054 (susijaudinęs plepėjimas) 306 00:14:56,863 --> 00:14:58,631 Draugai. 307 00:15:02,936 --> 00:15:04,904 Mes paskutinėmis dienomis. 308 00:15:11,211 --> 00:15:13,981 Pasiruoškite dėl išsivadavimo. 309 00:15:15,148 --> 00:15:20,287 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 310 00:15:21,121 --> 00:15:24,191 Interitus vide clara. 311 00:15:24,992 --> 00:15:29,729 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 312 00:15:29,796 --> 00:15:33,200 Interitus vide clara. 313 00:15:33,300 --> 00:15:35,635 (skausmingas dejavimas) 314 00:15:37,304 --> 00:15:39,439 (rėkia) 315 00:15:41,741 --> 00:15:44,844 (rėkia) 316 00:15:47,139 --> 00:15:50,349 Kapitonas Pike, Aš girdžiu, kad tu turėjai 317 00:15:50,350 --> 00:15:51,884 planeta, kuriai reikia pagalbos. 318 00:15:51,885 --> 00:15:54,320 Malonu tave matyti, James. Jei negalime to suvaldyti, 319 00:15:54,321 --> 00:15:56,055 Aš nerimauju, kad tai gali tapti galaktikos grėsmė. 320 00:15:56,056 --> 00:15:58,025 Na, Farragutas yra pilnai suremontuotas 321 00:15:58,125 --> 00:15:59,692 ir mes jau pakeliui tau dabar. 322 00:15:59,792 --> 00:16:02,502 Žvaigždžių laivyno įsakymai yra stebėti ir nesikišti. 323 00:16:02,529 --> 00:16:03,963 Gali būti ne taip paprasta. 324 00:16:04,064 --> 00:16:06,834 Aš turėsiu žinoti jūsų kapitono pozicija šiuo klausimu. 325 00:16:07,700 --> 00:16:12,039 Mano kapitono pareigos yra kad Enterprise išgelbėjo jai gyvybę. 326 00:16:12,172 --> 00:16:13,740 Ir ji tau skolinga. 327 00:16:14,707 --> 00:16:16,143 Tai nelabai vulkaniška, 328 00:16:16,243 --> 00:16:18,078 bet ji mokosi. 329 00:16:18,211 --> 00:16:19,512 Neįsižeisk, Spokai. 330 00:16:19,579 --> 00:16:20,913 Nė vienas nepaimtas. 331 00:16:21,014 --> 00:16:22,882 Ačiū tau, James. Lydeka lauke. 332 00:16:22,883 --> 00:16:26,385 SCOTTY: Aš tik norėčiau žinoti, pone, kad galėtume geriau padėti, 333 00:16:26,386 --> 00:16:28,588 koks bebūtų planas. 334 00:16:29,756 --> 00:16:32,092 Gelbėk žmones, sustabdyk Vezdą, užmušk. 335 00:16:32,225 --> 00:16:34,994 Bet kuris iš jų padarytų. Man tiesiog reikia variantų. 336 00:16:38,198 --> 00:16:39,666 Demittis tenebris... 337 00:16:39,732 --> 00:16:42,142 UNA: Gerai, „Gamble“ perima toliau esantį miestą. 338 00:16:42,202 --> 00:16:43,470 Kaip mes jį sustabdysime? 339 00:16:43,471 --> 00:16:45,337 Jei gautume rankas ant vieno iš tų orbų. 340 00:16:45,338 --> 00:16:47,473 LA'AN: Toks, į kurį Gamble buvo įstrigęs anksčiau? 341 00:16:47,474 --> 00:16:48,707 Šiuo metu jie yra vienintelis dalykas, kurį mes žinome 342 00:16:48,708 --> 00:16:51,344 iš tikrųjų sustabdys „Vezda“. 343 00:16:51,411 --> 00:16:53,513 Rogeris? Ką nors mums pasakyti? 344 00:16:53,613 --> 00:16:56,583 Manau, kad gali būti daugiau tų orbų čia. 345 00:16:58,471 --> 00:17:01,687 Manau, kad šis simbolis yra susijęs 346 00:17:01,688 --> 00:17:03,008 su sulaikymo rutuliais. 347 00:17:03,056 --> 00:17:05,125 Na, tai buvo ant šulinio ant Vadia Nine. 348 00:17:05,126 --> 00:17:07,693 Esybė „Gamble“ viduje bandė čia prasibrauti. 349 00:17:07,694 --> 00:17:09,134 Glifai pasikeitė, bet tada 350 00:17:09,229 --> 00:17:10,397 daugiau nieko neįvyko. 351 00:17:10,463 --> 00:17:12,865 Kad ir kur būtų bandant eiti nepavyko. 352 00:17:12,866 --> 00:17:16,102 Mintis, kad gėris ir blogis egzistuoja, 353 00:17:16,103 --> 00:17:18,037 visada egzistavo, 354 00:17:18,105 --> 00:17:19,939 yra dažniausiai bendras tikėjimas 355 00:17:20,039 --> 00:17:21,808 visoje galaktikoje. 356 00:17:22,642 --> 00:17:24,444 Oho. 357 00:17:24,577 --> 00:17:26,946 Ta eilutė yra suahilių kalba. 358 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 Jūsų pirmoji kalba? 359 00:17:28,481 --> 00:17:30,217 M'BENGA: Tai taip pat buvo mano. 360 00:17:30,317 --> 00:17:32,752 „Jaunas berniukas dar nebuvo vyras, 361 00:17:32,819 --> 00:17:34,254 “, bet atėjo jo laikas. 362 00:17:34,354 --> 00:17:35,788 „Nužudyti arba būti nužudytam. 363 00:17:35,888 --> 00:17:37,690 Peilis rankose“. 364 00:17:37,790 --> 00:17:40,593 Kitas mitas? Epas eilėraštis? 365 00:17:40,693 --> 00:17:42,061 M'BENGA: Nr. 366 00:17:42,162 --> 00:17:43,996 Tai apie mane. 367 00:17:45,698 --> 00:17:48,668 Mane užpuolė kolonija kai man buvo 12. 368 00:17:50,137 --> 00:17:52,172 Teko gintis. 369 00:17:53,806 --> 00:17:56,643 Pirmą kartą aš... 370 00:17:56,743 --> 00:17:58,545 Aš atėmiau gyvybę. 371 00:17:58,645 --> 00:18:00,313 Juozapas... 372 00:18:00,413 --> 00:18:02,982 kaip tavo čia parašyta gyvenimo istorija, 373 00:18:03,116 --> 00:18:05,418 šviesmečių nuo kur tu gimei? 374 00:18:05,518 --> 00:18:07,354 Ar tiki likimu? 375 00:18:08,321 --> 00:18:10,190 Aš pagimdžiau berniuką padarui 376 00:18:10,323 --> 00:18:11,924 kad paėmė jo kūną. 377 00:18:11,991 --> 00:18:14,294 Galbūt aš turiu būti čia. 378 00:18:14,394 --> 00:18:15,828 Man tai nepatinka. 379 00:18:15,928 --> 00:18:18,218 Turime rasti būdą grįžti į Enterprise. 380 00:18:21,168 --> 00:18:22,769 UNA: Juozapas! 381 00:18:22,835 --> 00:18:24,275 Mums nereikia rizikuoti visais. 382 00:18:24,337 --> 00:18:26,939 Galiu rasti vieną iš orbų. 383 00:18:27,039 --> 00:18:28,141 Nr. 384 00:18:28,241 --> 00:18:29,876 Tai įsakymas, daktare. 385 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 (visi murkia) 386 00:18:43,122 --> 00:18:44,691 Tu buvai arti. 387 00:18:45,525 --> 00:18:47,494 Apie įėjimą. 388 00:18:47,594 --> 00:18:49,296 Tai ne tik apie tave. 389 00:18:49,396 --> 00:18:51,298 Tai apie mus. 390 00:18:51,364 --> 00:18:53,166 Tai apie dvilypumą. 391 00:18:53,966 --> 00:18:55,402 Viskas čia yra. 392 00:18:55,403 --> 00:18:57,903 Žiūrovai sukūrė šį portalą 393 00:18:57,904 --> 00:19:00,373 kad to negalėtų būti perėjo vienas. 394 00:19:00,473 --> 00:19:01,741 Turi praeiti du. 395 00:19:01,841 --> 00:19:03,710 Tu norėjai ateities įmonė. 396 00:19:03,810 --> 00:19:06,879 Tau manęs ten reikėjo, todėl tu galėtų grįžti pas Vadia Nine 397 00:19:06,979 --> 00:19:09,849 ir šis kalėjimas, dešimčių šviesmečių atstumu. 398 00:19:09,916 --> 00:19:12,252 aš pasilieku Gamble'o prisiminimai, daktare. 399 00:19:12,385 --> 00:19:14,354 Tu tapai jo dalimi, 400 00:19:14,421 --> 00:19:15,655 ir taip, dalis manęs. 401 00:19:15,755 --> 00:19:18,925 Ir štai kaip atidarėme šias duris 402 00:19:19,025 --> 00:19:21,728 ir paleistas mano žmonės į Skygowaną, 403 00:19:21,828 --> 00:19:24,831 kur jų būsimi kūnai laukti mūsų. 404 00:19:24,897 --> 00:19:26,699 Taigi... 405 00:19:29,502 --> 00:19:30,903 ...ačiū. 406 00:19:32,872 --> 00:19:36,409 Šis prižiūrėtojas turi stovėjo virš mūsų amžinybę. 407 00:19:36,509 --> 00:19:37,709 Dabar Beholder miršta, 408 00:19:37,744 --> 00:19:40,580 ir kas mus laiko nuo pabėgančių galų. 409 00:19:43,916 --> 00:19:46,286 (rėkia) 410 00:19:46,386 --> 00:19:49,088 (dejuoja) 411 00:19:49,222 --> 00:19:51,258 (dūsta) 412 00:19:53,760 --> 00:19:55,928 * * 413 00:20:04,637 --> 00:20:06,539 * * 414 00:20:06,606 --> 00:20:08,140 Negalėjai eiti paskui jį? 415 00:20:08,141 --> 00:20:09,941 Nebuvo kaip patekti pro duris. 416 00:20:09,942 --> 00:20:11,777 Vezdai patraukus M'Benga per, 417 00:20:11,778 --> 00:20:13,112 jis sandariai uždarytas. 418 00:20:13,246 --> 00:20:15,476 Mūsų vienintelė galimybė buvo grįžti į Enterprise 419 00:20:15,548 --> 00:20:17,717 ir rasti kitą kelią, bet kokiu kitu būdu. 420 00:20:17,718 --> 00:20:19,785 Manau, kad Gamble reikėjo pereiti su M'Benga. 421 00:20:19,786 --> 00:20:21,953 Priešingu atveju esu tikras Vezda būtų paėmusi 422 00:20:21,954 --> 00:20:23,089 laikas mus nužudyti. 423 00:20:23,090 --> 00:20:24,756 M'Benga to nepadarė atsakė į žinutes 424 00:20:24,757 --> 00:20:26,792 ir Uhura vis dar negali rasti jo atsakiklio signalas. 425 00:20:26,793 --> 00:20:28,928 Atrodo, kad jie tiesiog dingo. 426 00:20:28,995 --> 00:20:30,563 Jie turi būti kažkur. 427 00:20:30,564 --> 00:20:32,130 Tai tik reikalas juos susekti. 428 00:20:32,131 --> 00:20:33,632 Koplyčia (virš komunikato): Kapitonas Pike? 429 00:20:33,633 --> 00:20:34,933 Geriau eik į ligoninę. 430 00:20:34,934 --> 00:20:37,136 Tai kapitonas Batelis. 431 00:20:38,838 --> 00:20:40,840 Koplyčia: Tai neįtikėtina. Jos akys. 432 00:20:40,973 --> 00:20:43,310 - BATEL: Jie pasikeitė? - KOPELIJA: Taip. 433 00:20:43,410 --> 00:20:44,850 Manau, kad tai mačiau anksčiau. 434 00:20:44,977 --> 00:20:46,613 Piktogramoje. 435 00:20:46,679 --> 00:20:48,247 Ant altoriaus. 436 00:20:48,248 --> 00:20:50,215 Ar tikrai jautiesi gerai? 437 00:20:50,216 --> 00:20:52,519 Sąžiningai, aš jaučiuosi gerai. 438 00:20:52,652 --> 00:20:53,820 Na, daugiau nei gerai. 439 00:20:53,920 --> 00:20:55,322 Jaučiuosi puikiai. 440 00:20:55,422 --> 00:20:58,090 Man viskas atrodo normalu jei tai apskritai padeda. 441 00:20:58,157 --> 00:21:00,192 Tikrai ne, ne. 442 00:21:00,293 --> 00:21:02,529 Manau, kad jie gali išnykti. 443 00:21:03,496 --> 00:21:05,197 - Koplyčia: Palauk. - Lydeka: Ką? 444 00:21:05,298 --> 00:21:06,999 Koplyčia: Jokiu būdu. 445 00:21:08,835 --> 00:21:10,370 Ne, tai neįmanoma. 446 00:21:10,470 --> 00:21:12,939 - Lydeka: Ką? - Ei, eik. 447 00:21:13,039 --> 00:21:14,641 Seselės koplyčia? 448 00:21:14,707 --> 00:21:15,942 Atsiprašau. Atsiprašau. 449 00:21:16,008 --> 00:21:17,377 Žiūrėk. 450 00:21:19,712 --> 00:21:21,948 Tai yra rezultatas mūsų atlikto biologinio nuskaitymo 451 00:21:21,949 --> 00:21:23,715 Beholder statulos ant Vadia Nine. 452 00:21:23,716 --> 00:21:26,319 (juokiasi) Mes negalvojome daryti kryžmines nuorodas. 453 00:21:26,419 --> 00:21:27,920 Nes kodėl turėtume? 454 00:21:27,921 --> 00:21:30,356 - Kristina, tai ne laikas. - Pažiūrėk į tai. 455 00:21:30,357 --> 00:21:33,560 Tai yra Kapitono Batelio gyvybės ženklai. 456 00:21:33,660 --> 00:21:36,062 Šiuo metu. 457 00:21:36,063 --> 00:21:40,131 Ką, tu sakai, Marie yra kažkaip susiję 458 00:21:40,132 --> 00:21:41,800 prie Beholder statulos apie Vadia Nine? 459 00:21:41,801 --> 00:21:43,202 Nr. 460 00:21:44,203 --> 00:21:46,406 Pagal tai... 461 00:21:47,607 --> 00:21:49,275 ...ji yra statula. 462 00:21:51,143 --> 00:21:52,912 Statula yra ji. 463 00:21:57,183 --> 00:21:59,586 LOŠIMAS: Žiūrovas. 464 00:21:59,587 --> 00:22:02,020 Šie dalykai nemiršta lengvai, bet kai jie tai daro, 465 00:22:02,021 --> 00:22:04,023 jie miršta rėkdami. 466 00:22:04,123 --> 00:22:05,925 Aš vis dar gyvas. 467 00:22:06,058 --> 00:22:08,194 Tu manęs nenužudei. 468 00:22:09,028 --> 00:22:11,531 Tau reikėjo ne tik manęs patekti. 469 00:22:11,598 --> 00:22:14,333 Tau taip pat reikia, kad išeičiau, ar ne? 470 00:22:17,136 --> 00:22:19,171 Jei aš mirsiu... 471 00:22:20,239 --> 00:22:22,074 ... ar tu čia įstrigtum? 472 00:22:22,208 --> 00:22:23,876 O, tu mirsi. 473 00:22:23,943 --> 00:22:25,878 Ne tol, kol neleisiu. 474 00:22:26,713 --> 00:22:28,448 Nebūk per daug tikras. 475 00:22:31,418 --> 00:22:34,253 - (pykčioja) - (šaukdamas) 476 00:22:40,560 --> 00:22:42,695 (šaukiantys aidai) 477 00:22:54,140 --> 00:22:55,575 Tai neturi jokios prasmės. 478 00:22:55,642 --> 00:22:57,109 Galbūt tai daro. 479 00:22:57,209 --> 00:22:59,912 Gal pagaliau pavyks visa pasaulio prasmė. 480 00:23:00,012 --> 00:23:02,214 Gornas, Unos ilyriškas kraujas, 481 00:23:02,281 --> 00:23:03,983 chimeros žiedas. 482 00:23:04,083 --> 00:23:07,019 Jūs visi mane išgelbėjote, bet tu taip pat mane pakeitei. 483 00:23:07,119 --> 00:23:08,421 Gerai. 484 00:23:08,521 --> 00:23:09,571 Vezda. 485 00:23:09,656 --> 00:23:11,123 O jei jie blogi? 486 00:23:11,257 --> 00:23:13,259 - Daugelis rasių gali... - Aš turiu galvoje, 487 00:23:13,260 --> 00:23:15,794 o jei jie blogi kad darydavo blogį anksčiau? 488 00:23:15,795 --> 00:23:18,531 O jei jie patys blogi? 489 00:23:18,631 --> 00:23:19,899 Nesu tikras, ar suprantu. 490 00:23:19,900 --> 00:23:21,733 KOPELIJA: Beveik visose lenktynėse teigia turėjęs 491 00:23:21,734 --> 00:23:23,936 susidūrimai, kovos su blogiu. 492 00:23:24,003 --> 00:23:27,440 Tikrai, aš tai mačiau visoje galaktikoje - 493 00:23:27,540 --> 00:23:28,808 Ir kai kovojame su dalykais, 494 00:23:28,809 --> 00:23:30,676 kai mušėme atgal jėgos, keliančios mums grėsmę, 495 00:23:30,677 --> 00:23:32,077 turime epigenetinį atsaką. 496 00:23:32,078 --> 00:23:34,045 Tai, kaip žmonės gali jausti gyvūnų plėšrūnai. 497 00:23:34,046 --> 00:23:35,881 Ir vulkanai gali jausti žemės drebėjimo atėjimas. 498 00:23:35,882 --> 00:23:37,316 Koplyčia: Mūsų biologija 499 00:23:37,317 --> 00:23:39,518 atsako pokyčiai grėsmėms, su kuriomis susiduriame. 500 00:23:39,519 --> 00:23:41,454 O kas, jei sumaišius mane, 501 00:23:41,554 --> 00:23:43,690 Aš kažkaip prisiėmiau visi prisitaikantys 502 00:23:43,823 --> 00:23:46,593 rasių ypatybės kurie susidūrė su blogiu. 503 00:23:46,693 --> 00:23:48,895 Gornas, žmonės, ilirai. 504 00:23:50,229 --> 00:23:53,179 Jei Vezda yra blogis, kad buvo anksčiau nei visos žinomos rasės, 505 00:23:53,180 --> 00:23:55,133 gali būti, kad visos rasės kad atėjo vėliau 506 00:23:55,134 --> 00:23:57,302 gali turėti tam tikrą genetinę atmintį kaip su jais kovoti. 507 00:23:57,303 --> 00:23:59,572 O jeigu aš juos visus gaučiau? 508 00:24:00,372 --> 00:24:03,409 Visos kiekvienos lenktynės dalys 509 00:24:03,543 --> 00:24:06,045 kurie žino, kaip kovoti su Vezda yra manyje. 510 00:24:08,481 --> 00:24:12,018 Ir galbūt jiems ateinant kartu viename kūne tai... 511 00:24:12,819 --> 00:24:14,587 ...tai mane keičia. 512 00:24:17,123 --> 00:24:18,658 Į ką? 513 00:24:18,758 --> 00:24:20,560 Kažkoks gynėjas. 514 00:24:23,930 --> 00:24:25,998 Vezda yra labai sena ir labai galingas. 515 00:24:25,999 --> 00:24:27,733 Bet kažkas juos užrakino tame šulinyje 516 00:24:27,734 --> 00:24:30,002 ant Vadia Nine ir išmetė raktą. 517 00:24:30,003 --> 00:24:32,370 Kažkas tokio pat galingo, gal daugiau. 518 00:24:32,371 --> 00:24:34,774 Ir tada stovėjo sargyba tūkstantmečius, 519 00:24:34,775 --> 00:24:36,575 laukia dienos kada jie gali pabėgti. 520 00:24:36,576 --> 00:24:37,626 Savotiškas prižiūrėtojas. 521 00:24:37,710 --> 00:24:39,912 O jei tai aš? 522 00:24:40,046 --> 00:24:41,914 Ne tu, tai... 523 00:24:42,014 --> 00:24:44,116 jie prieš eonus, o ne tu dabar. 524 00:24:44,117 --> 00:24:46,084 Kaip taip-? Kaip tai netgi gali būti įmanoma? 525 00:24:46,085 --> 00:24:48,987 SPOKAS: Kapitone, kai tvarkote su tarpdimensine erdve, 526 00:24:48,988 --> 00:24:50,522 priežastis ir pasekmė galima apversti. 527 00:24:50,523 --> 00:24:53,593 O laiko nėra kokia ji mums atrodo. 528 00:24:55,261 --> 00:24:56,663 Krisas? 529 00:24:56,763 --> 00:24:58,513 Kodėl aš nesugebėjau atsiskaityti? 530 00:24:58,598 --> 00:25:01,400 Mes abu žinome jausmus Aš turėjau kaip kai kuriuos 531 00:25:01,500 --> 00:25:04,236 dėlionės detalė, kuri tiesiog netiks, tai... 532 00:25:04,336 --> 00:25:06,372 kad nerandu tikslo, 533 00:25:06,472 --> 00:25:08,908 kad manęs tai vengia. 534 00:25:09,008 --> 00:25:11,477 Žvaigždžių laivo kapitonas, generalinis patarėjas. 535 00:25:11,611 --> 00:25:13,780 Nė vienas iš jų nebetinka. 536 00:25:13,913 --> 00:25:15,247 (atsidūsta) 537 00:25:15,347 --> 00:25:17,149 Bet tai daro. 538 00:25:17,984 --> 00:25:20,553 Ne, tai - 539 00:25:20,653 --> 00:25:21,721 Marie. 540 00:25:21,788 --> 00:25:24,591 Stebėtojo biologinis parašas yra mano. 541 00:25:24,691 --> 00:25:27,493 Nes aš esu sargybinis. 542 00:25:27,627 --> 00:25:30,229 Aš visada buvau. 543 00:25:30,296 --> 00:25:33,099 Poveikis prieš priežastį, prisimeni? 544 00:25:33,900 --> 00:25:35,635 Viskas, kas man nutiko 545 00:25:35,735 --> 00:25:37,604 kad galėčiau tai padaryti. 546 00:25:39,271 --> 00:25:40,973 Taigi aš galėčiau būti toks. 547 00:25:41,107 --> 00:25:45,277 Taigi galėčiau stovėti ten, kur turiu visada stovėjo. 548 00:25:46,278 --> 00:25:48,480 Tai mano likimas. 549 00:25:49,682 --> 00:25:52,018 Jūs, iš visų žmonių, gali tai suprasti. 550 00:25:52,151 --> 00:25:55,354 Marie, jei... 551 00:25:55,487 --> 00:25:57,489 jei tai ką sakai tiesa... 552 00:25:58,324 --> 00:25:59,959 pasilieku. 553 00:26:01,193 --> 00:26:03,129 aš saugau. 554 00:26:04,196 --> 00:26:05,965 Niekada nepalieku. 555 00:26:10,770 --> 00:26:13,706 Jūs turėsite kad pirmiausia jį nugalėtų. 556 00:26:15,374 --> 00:26:17,904 CHAPEL: Kaip tu reagavai jam pirmą kartą, 557 00:26:17,944 --> 00:26:19,378 tai... 558 00:26:19,511 --> 00:26:22,649 tai suaktyvino jūsų galimybes. 559 00:26:24,183 --> 00:26:27,687 Tai gali sukelti artumas kad pasikartotų. 560 00:26:30,122 --> 00:26:32,659 Yra tik vienas būdas išsiaiškinti. 561 00:26:32,759 --> 00:26:35,061 Tada aš ateisiu su tavimi. 562 00:26:40,733 --> 00:26:43,335 * * 563 00:26:43,336 --> 00:26:48,173 PIKE: Atrodo, kad viskas yra nurimo paviršiuje. 564 00:26:48,174 --> 00:26:51,010 BATEL: Kol Gamble vėl pasirodys. 565 00:26:52,578 --> 00:26:54,546 * * 566 00:26:58,184 --> 00:26:59,551 Krisas... 567 00:26:59,652 --> 00:27:01,988 šis portalas turi tik būti užprogramuotas atidaryti 568 00:27:02,088 --> 00:27:04,190 Juozapui ir Geibliui kartu. 569 00:27:04,290 --> 00:27:07,026 Be jų tai neveikia. 570 00:27:07,027 --> 00:27:09,294 Juozapas ten įstrigo viduje. Ko reikia norint jį atidaryti? 571 00:27:09,295 --> 00:27:10,496 Priversti? 572 00:27:10,596 --> 00:27:12,466 Kur kas daugiau galios nei bet kuris iš mūsų. 573 00:27:12,564 --> 00:27:14,701 Vezdos energija, Nesu tikras. 574 00:27:14,702 --> 00:27:17,602 Gerai, tu kalbi apie tokį pažangų mokslą 575 00:27:17,603 --> 00:27:20,039 tai taip pat gali būti magija. 576 00:27:20,106 --> 00:27:22,942 Taigi ką mes turime tai galėtų jį atidaryti? 577 00:27:25,277 --> 00:27:28,580 Turime gauti valdžią kapitonams Bateliui ir Pikei. 578 00:27:28,681 --> 00:27:31,117 Jie yra antrame lygyje šventyklos. 579 00:27:31,217 --> 00:27:33,352 Jiems to reikia norint atidaryti portalą. 580 00:27:33,452 --> 00:27:35,755 SCOTTY: Galime spinduliuoti žemyn branduolinė baterija. 581 00:27:35,855 --> 00:27:39,558 Reikalinga galia rodo baterijos neužteks. 582 00:27:40,426 --> 00:27:41,527 Dvi baterijos? 583 00:27:41,593 --> 00:27:43,029 Esant reikiamiems valentams, 584 00:27:43,030 --> 00:27:44,562 terminis, cheminis, spinduliuojantis, 585 00:27:44,563 --> 00:27:46,397 gravitacinis, elektrinis, arba branduolinis 586 00:27:46,398 --> 00:27:48,099 greičiausiai gali įrodyti per daug destruktyvus. 587 00:27:48,100 --> 00:27:51,370 Hmm, kiek tiksliai galios ar tau reikia? 588 00:27:51,371 --> 00:27:53,438 Remiantis duomenimis Vezda gyvybės forma, 589 00:27:53,439 --> 00:27:56,308 maždaug 3.22 10 kartų iki 26 vatų. 590 00:27:56,442 --> 00:27:58,577 Hmm, tai yra galia 591 00:27:58,677 --> 00:28:00,346 Žemės saulės. 592 00:28:00,446 --> 00:28:01,547 Mažiau, techniškai. 593 00:28:01,647 --> 00:28:04,050 Saulė yra... 594 00:28:04,150 --> 00:28:05,200 pakankamai arti. 595 00:28:05,284 --> 00:28:06,953 Fokusuotas fazerio sprogimas 596 00:28:07,053 --> 00:28:08,654 iš žvaigždėlaivio galėtų tave paimti 597 00:28:08,788 --> 00:28:09,989 apie pusę to? 598 00:28:10,122 --> 00:28:12,458 SCOTTY: Taip, bet jūs turite tai nukreipti 599 00:28:12,459 --> 00:28:14,225 tiksliai į sistemą arba tu padarysi 600 00:28:14,226 --> 00:28:15,627 išgaruoti visą šventyklą. 601 00:28:15,628 --> 00:28:18,163 Sakėte, kad žvaigždėlaivis gali sukurti pusę to, ko mums reikia? 602 00:28:18,164 --> 00:28:20,034 - Mm-hmm. - O kaip du žvaigždėlaiviai? 603 00:28:20,132 --> 00:28:23,302 - Fazatoriai nėra priedai. - SCOTTY: Na, ne, jie ne, 604 00:28:23,303 --> 00:28:24,702 bet jie vienas kitą papildo. 605 00:28:24,703 --> 00:28:26,105 Žavi. 606 00:28:26,205 --> 00:28:28,040 Scotty teisus. 607 00:28:28,140 --> 00:28:31,944 Vienu metu gaisras iš dviejų laivų 608 00:28:32,044 --> 00:28:33,312 gali padaryti triuką. 609 00:28:33,445 --> 00:28:35,447 Gerai, skamba kaip planas. 610 00:28:35,514 --> 00:28:36,949 Ne, tu nesupranti. 611 00:28:37,016 --> 00:28:38,818 Laivo apsaugos priemonės neleis mums susieti 612 00:28:38,819 --> 00:28:40,685 mūsų ginklų sistemos į Farragutą. 613 00:28:40,686 --> 00:28:42,654 Mums reikės dviejų laivų, kad iššautų 614 00:28:42,755 --> 00:28:44,075 tobulu sinchroniškumu. 615 00:28:44,156 --> 00:28:45,424 Po milisekundės, 616 00:28:45,425 --> 00:28:46,992 ir visa šventykla ten apačioje eina bumas. 617 00:28:46,993 --> 00:28:49,628 Ir mums reikėtų iššaudyti juos rankiniu būdu. 618 00:28:51,864 --> 00:28:53,966 Turiu idėją. 619 00:28:54,066 --> 00:28:57,036 Du laivai šaudo energija tuo pačiu metu, 620 00:28:57,169 --> 00:28:58,670 prie to paties tikslo? 621 00:28:58,771 --> 00:29:01,340 Faziniai antiprotonų srautai, tiksliau. 622 00:29:02,608 --> 00:29:05,111 Tai labai galingi. 623 00:29:05,112 --> 00:29:07,478 Galbūt vienintelis galingas dalykas pakankamai padėti kapitonui Bateliui 624 00:29:07,479 --> 00:29:09,448 ir kapitonas Pike atidaro duris. 625 00:29:09,548 --> 00:29:11,350 Bet... du laivai? 626 00:29:11,483 --> 00:29:13,652 Taip, ir jie turi veikti tandemu. 627 00:29:13,653 --> 00:29:15,086 Atrodo, Enterprise ir Farragut 628 00:29:15,087 --> 00:29:16,487 lyg jie nejudėtų, bet jie yra - 629 00:29:16,488 --> 00:29:18,324 radiacijos bangos, kosminės dujos, 630 00:29:18,325 --> 00:29:20,491 saulės blyksniai – yra daug kas čia vyksta. 631 00:29:20,492 --> 00:29:22,461 Ir aš jums sakau kaip pilotas, 632 00:29:22,528 --> 00:29:23,930 jie visai dreba, 633 00:29:24,030 --> 00:29:27,399 sijos atsiskiria ir tai adios Skygowans. 634 00:29:28,467 --> 00:29:30,402 Taigi, kaip tai padaryti, o ne... 635 00:29:30,502 --> 00:29:32,171 sunaikinti planetą? 636 00:29:32,238 --> 00:29:35,541 Turi veikti du pilotai kartu. 637 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 Gerai. 638 00:29:38,044 --> 00:29:40,112 Ką tu žinai vulkaniško proto susiliejimo? 639 00:29:40,212 --> 00:29:41,380 (juokiasi) 640 00:29:41,480 --> 00:29:43,590 Aš turiu galvoje, atvirai maždaug tiek, kiek noriu. 641 00:29:43,649 --> 00:29:46,085 Nesu labai mėgstu intymumo 642 00:29:46,218 --> 00:29:49,621 niekam nežinant kiekvieno viena mano mintis. 643 00:29:52,892 --> 00:29:55,962 Palaukite, tai buvo ne tik intelektualinis smalsumas, ar ne? 644 00:29:56,062 --> 00:29:58,397 Ne, nebuvo. 645 00:29:59,631 --> 00:30:03,635 Laikykis, turi puikus pilotas čia. 646 00:30:03,636 --> 00:30:06,271 Skraidyti tikrai nėra gražu to reikalaujama. 647 00:30:06,272 --> 00:30:07,406 SPOCK: Nr. 648 00:30:07,407 --> 00:30:09,274 Šaudymo procesas yra elementarus. 649 00:30:09,275 --> 00:30:11,543 Tai yra koordinavimas tai būtina. 650 00:30:11,544 --> 00:30:13,278 Du žmonės turi greitai būti patogiai 651 00:30:13,279 --> 00:30:14,546 dalijantis sąmone. 652 00:30:14,613 --> 00:30:16,849 Aš išmokau, nepaisant jūsų santūrumo, 653 00:30:16,949 --> 00:30:19,485 kad tu nori daryti tai, ko kiti nedaro. 654 00:30:23,689 --> 00:30:26,025 Tau atrodo suprask mane, Spokai. 655 00:30:26,092 --> 00:30:27,927 Ar norite tai pabandyti? 656 00:30:28,760 --> 00:30:30,396 Jei Vezda negali būti sustabdyta, 657 00:30:30,496 --> 00:30:32,298 daugiau nei vienas pasaulis gali kristi. 658 00:30:34,133 --> 00:30:37,336 Na, aš suprantu kodėl tu atvedei mane į barą. 659 00:30:37,436 --> 00:30:39,671 Tai vienas pragariškas pasimatymas. 660 00:30:39,771 --> 00:30:40,973 Tikrai. 661 00:30:43,475 --> 00:30:45,144 Gerai, pone Spokai. 662 00:30:46,145 --> 00:30:47,579 Bet būk švelnus. 663 00:30:53,119 --> 00:30:54,169 O, palauk, 664 00:30:54,220 --> 00:30:56,055 laukti, laukti. Um... (išvalo gerklę) 665 00:30:56,155 --> 00:30:59,058 Tą vieną kartą antrajame Oriono mėnulyje. 666 00:30:59,125 --> 00:31:01,327 Tik pasistenk nesmerkti, gerai? 667 00:31:01,460 --> 00:31:04,230 Aš padarysiu viską, ką galiu, vade. 668 00:31:04,296 --> 00:31:07,066 Gal vadink mane Džimu. 669 00:31:07,133 --> 00:31:09,068 Taip. Džimas. 670 00:31:16,708 --> 00:31:18,444 SPOCK: Mano protas tavo protui. 671 00:31:18,544 --> 00:31:21,013 Mano mintys tavo mintims. 672 00:31:21,147 --> 00:31:23,082 - Ginklai paruošti? - LA'AN: Taip. 673 00:31:23,182 --> 00:31:25,985 – Inžinerija? - Taip pasiruošę, kaip kada nors būsime. 674 00:31:26,085 --> 00:31:27,519 Leitenantas Spokas? 675 00:31:27,619 --> 00:31:30,089 SPOCK ir KIRK: Mes abu pasiruošę. 676 00:31:30,189 --> 00:31:31,623 Tai baisu. 677 00:31:31,690 --> 00:31:34,360 Jie jungiasi dar greičiau nei komunikacijos nuoroda. 678 00:31:34,493 --> 00:31:36,362 Pripraskite, praporščika. 679 00:31:36,495 --> 00:31:38,497 Kaip leitenantas Ortegas mėgsta sakyti, 680 00:31:38,597 --> 00:31:40,566 – Uždekime šią žvakę. 681 00:31:44,803 --> 00:31:47,339 SPOCK ir KIRK: Ketvirčio impulso galia. 682 00:32:04,323 --> 00:32:05,373 PELIA: Oi. 683 00:32:05,491 --> 00:32:09,061 Jie juda tobulu sinchroniškumu. 684 00:32:09,161 --> 00:32:10,496 Tai beveik poetiška. 685 00:32:10,562 --> 00:32:11,730 Tvirtai, Pelia. 686 00:32:11,863 --> 00:32:14,166 Esu pastovus. Esu pastovus. 687 00:32:25,511 --> 00:32:28,147 SPOCK ir KIRK: Pasukimas, 43 laipsniai 688 00:32:28,148 --> 00:32:29,314 link planetos paviršiaus. 689 00:32:29,315 --> 00:32:30,616 Kaip mūsų tikslas? 690 00:32:31,550 --> 00:32:33,019 - Tiksliai. - Laikykite laivus. 691 00:32:33,020 --> 00:32:34,585 SPOCK ir KIRK: Sukimas užrakintas. 692 00:32:34,586 --> 00:32:36,455 Ugnis. 693 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 * * 694 00:32:53,405 --> 00:32:55,041 Tu pasiruošęs? 695 00:33:07,586 --> 00:33:10,889 (šaukia) 696 00:33:12,091 --> 00:33:13,559 LYDEKA: Mes dalyvaujame „Vadia Nine“. 697 00:33:13,625 --> 00:33:16,295 (šaukimas tęsiasi) 698 00:33:16,395 --> 00:33:17,445 Mes esame. 699 00:33:17,529 --> 00:33:19,565 - Juozapas. Kaip...? - Nėra laiko. 700 00:33:19,665 --> 00:33:22,701 Paskubėk. Tai bando išsiveržti. 701 00:33:38,417 --> 00:33:40,186 erzina. 702 00:33:40,986 --> 00:33:44,190 Tu... ir augintinis. 703 00:33:45,957 --> 00:33:48,294 Amžius, mano žmonės kentėjo 704 00:33:48,394 --> 00:33:50,496 po tavo apgailėtinomis akimis. 705 00:33:51,297 --> 00:33:53,499 Pasipiktinimo, kurį įsivaizduoju 706 00:33:53,599 --> 00:33:57,369 įsipareigoja tau. Kančia. 707 00:34:00,572 --> 00:34:02,441 (duso) 708 00:34:03,809 --> 00:34:05,511 Žmogaus kūnas. 709 00:34:05,611 --> 00:34:06,845 Toks trapus. 710 00:34:06,945 --> 00:34:08,447 - Liaukis. - Tu. 711 00:34:09,548 --> 00:34:12,084 - Musė. - (šaukia) 712 00:34:12,151 --> 00:34:13,819 Chris, nedaryk to. 713 00:34:13,919 --> 00:34:15,321 Tu negali jo pakenkti, bet jis... 714 00:34:15,421 --> 00:34:16,988 Jis gali mane įskaudinti. 715 00:34:17,089 --> 00:34:19,258 Taip, dabar suprantu. 716 00:34:19,325 --> 00:34:21,793 Tai yra kažkas, ką galiu padaryti tik aš. 717 00:34:24,996 --> 00:34:27,032 (duso) 718 00:34:27,133 --> 00:34:29,483 - Lydeka: Kas tau trukdo? - Oi, nežinau. 719 00:34:29,501 --> 00:34:31,437 Tu turi kovoti, Marie. 720 00:34:31,537 --> 00:34:32,904 (pykčioja) 721 00:34:35,006 --> 00:34:37,209 (Lydeka dejuoja, kosėja) 722 00:34:54,126 --> 00:34:56,295 * * 723 00:35:18,350 --> 00:35:19,885 Su jubiliejumi. 724 00:35:19,985 --> 00:35:22,621 - Mums pavyko. - Mums pavyko. 725 00:35:32,063 --> 00:35:33,732 Mm, šoninė dega. Laikykis. 726 00:35:36,835 --> 00:35:38,570 BATEL: Manėme, kad nesame dovanų. 727 00:35:38,571 --> 00:35:39,637 Tai tradicija. 728 00:35:39,638 --> 00:35:40,939 Praėję metai buvo popieriniai, 729 00:35:41,072 --> 00:35:42,841 antrus metus yra medvilnė. 730 00:35:45,010 --> 00:35:46,945 M.B. ir M.P.? 731 00:35:47,078 --> 00:35:48,514 Na, aš nebuvau tikras 732 00:35:48,580 --> 00:35:50,810 jei ketintum pasiimk vardą ir... (atsidūsta) 733 00:35:50,811 --> 00:35:52,550 Na, planuoti vestuves įvyko taip greitai, 734 00:35:52,551 --> 00:35:54,253 mes niekada apie tai nekalbėjome, taigi 735 00:35:54,353 --> 00:35:56,054 - Gavau jus abu. - (juokiasi) Suprantu. 736 00:35:56,154 --> 00:36:00,125 Taigi gali būti du kapitonas Pikes arba... 737 00:36:00,259 --> 00:36:02,761 - Du kapitonai Bateliai? - (juokiasi) 738 00:36:02,762 --> 00:36:04,929 Kristupas Batelis, tai turi žiedą. 739 00:36:04,930 --> 00:36:06,898 - Gražu. - Mm. 740 00:36:06,998 --> 00:36:08,634 - Laikykis. - O, grįžk pas mane. 741 00:36:08,734 --> 00:36:10,294 ka tu darai? (juokiasi) 742 00:36:12,504 --> 00:36:15,106 - Maniau, kad nesame dovanų. – Tai tradicija. 743 00:36:15,241 --> 00:36:17,643 Sėlinti. 744 00:36:20,612 --> 00:36:24,081 Kai ištekėsi už geriausio virėjo Žvaigždžių laivyne, 745 00:36:24,082 --> 00:36:26,218 - nori tai parodyti. - (juokiasi) 746 00:36:26,285 --> 00:36:27,786 man tai patinka. 747 00:36:29,921 --> 00:36:32,271 Tai yra gyvenimas verta rizikuoti viskuo. 748 00:36:32,324 --> 00:36:33,459 Mm. 749 00:36:33,592 --> 00:36:35,694 (beldžiasi į duris) 750 00:36:35,695 --> 00:36:36,761 kas tai? 751 00:36:36,762 --> 00:36:39,565 O, manau, žinau. 752 00:36:39,665 --> 00:36:41,333 Bobas? Taip anksti? 753 00:36:41,334 --> 00:36:42,767 Jis vis dar bando su manimi kalbėti 754 00:36:42,768 --> 00:36:44,635 į kariūnų mokymą Akademijoje. 755 00:36:44,636 --> 00:36:46,472 Ar gali jam pasakyti ne? 756 00:36:46,605 --> 00:36:47,655 (beldžiasi į duris) 757 00:36:47,706 --> 00:36:50,476 Tu žinai, kad aš negaliu. aš... 758 00:36:50,576 --> 00:36:53,479 Aš turiu padaryti reikalus Aš turėčiau padaryti. 759 00:36:53,612 --> 00:36:56,014 Ir po mūsų įsibėgėjimo su Vezda aš tiesiog... 760 00:36:56,147 --> 00:36:57,583 prisimenu. 761 00:36:58,850 --> 00:37:00,486 Mes pažadėjome mėgautis 762 00:37:00,586 --> 00:37:02,788 kad ir kiek laiko turime kartu. 763 00:37:02,854 --> 00:37:04,122 Taip. 764 00:37:05,457 --> 00:37:07,393 (beldžiasi į duris) 765 00:37:08,360 --> 00:37:10,262 - (šuo loja) - (atsikvėpia) 766 00:37:10,362 --> 00:37:12,998 - (juokiasi) - Ei, ką tu darai? 767 00:37:13,131 --> 00:37:15,567 - Ei, palauk. Ei, palauk. - (juokiasi) 768 00:37:18,003 --> 00:37:20,171 (loja) 769 00:37:23,208 --> 00:37:24,676 Žemyn. 770 00:37:24,776 --> 00:37:25,877 - Pasilik. - (loja) 771 00:37:26,011 --> 00:37:27,346 Lukas? 772 00:37:29,415 --> 00:37:31,617 Tai J klasės mokomasis laivas. 773 00:37:32,518 --> 00:37:33,852 Kiek laiko? 774 00:37:33,853 --> 00:37:37,355 PIKE: Tai trys mėnesiai stebėjimo pratimas. 775 00:37:37,356 --> 00:37:39,558 Bet grįši mėnesiu anksčiau? 776 00:37:41,993 --> 00:37:43,695 Aš taip. 777 00:37:43,795 --> 00:37:45,531 O kai grįšiu... 778 00:37:45,664 --> 00:37:47,232 (Julieta kikena) 779 00:37:50,035 --> 00:37:52,738 – Žinojome, kad ši diena ateis. - Taip. 780 00:37:56,375 --> 00:37:59,578 Tik niekada nesupratau, kiek Aš iš tikrųjų turėčiau gyventi. 781 00:38:01,012 --> 00:38:03,148 Ir tu tęsi gyventi dėl to. 782 00:38:06,217 --> 00:38:09,855 Šis mūsų gyvenimas pasikeis, 783 00:38:09,921 --> 00:38:11,723 bet tai niekur nedings. 784 00:38:13,459 --> 00:38:17,228 Tai yra... tai yra už ką užsiregistravome. 785 00:38:18,497 --> 00:38:20,432 Jūs susidūrėte su Vezda. Aš galiu su tuo susidurti. 786 00:38:20,566 --> 00:38:22,801 Aš-Aš nebijau avarijos. 787 00:38:22,802 --> 00:38:26,404 Bijau ko tai padarys tai šeimai. 788 00:38:26,405 --> 00:38:28,774 Jūs visada turite pasirūpinti manimi... 789 00:38:28,907 --> 00:38:30,108 Ei. 790 00:38:31,242 --> 00:38:32,744 Mes turime gražų gyvenimą 791 00:38:32,878 --> 00:38:34,680 dėl tavęs. 792 00:38:37,683 --> 00:38:39,551 Dėl mūsų. 793 00:38:40,786 --> 00:38:42,554 (beldžiasi į duris) 794 00:38:43,589 --> 00:38:46,392 Hm... Manau, kad tai mano kelionė. 795 00:38:46,458 --> 00:38:49,595 Šią valandą? Nr. Dar per anksti. 796 00:38:49,728 --> 00:38:51,930 (beldžiasi į duris) 797 00:39:00,606 --> 00:39:02,273 Krisas? 798 00:39:03,208 --> 00:39:04,876 Kaip? 799 00:39:15,587 --> 00:39:17,355 Nežinau, kas atsitiko. 800 00:39:19,324 --> 00:39:23,228 Aš padariau viską lygiai taip, kaip ir turėjau, 801 00:39:23,294 --> 00:39:26,798 bet pertvara, jis tiesiog niekada nesuplyšo. 802 00:39:27,766 --> 00:39:31,002 Radiacijos nuotėkio nebuvo, jokio sprogimo, 803 00:39:31,136 --> 00:39:32,838 ne atsitiktinumas. 804 00:39:33,939 --> 00:39:36,074 Tu tai sakai lyg tai būtų blogas dalykas. 805 00:39:36,141 --> 00:39:37,909 Aš neturėjau to išvengti. 806 00:39:37,976 --> 00:39:41,613 Gali buti didžiulės pasekmės. 807 00:39:41,680 --> 00:39:44,215 - Toks buvo mano likimas ir... – Gal jau nebėra. 808 00:39:44,315 --> 00:39:46,317 H-Kaip tai gali būti įmanoma? 809 00:39:46,452 --> 00:39:47,853 Skygowan. 810 00:39:47,854 --> 00:39:50,154 Kai tu kovojai tas dalykas Gamble viduje, 811 00:39:50,155 --> 00:39:51,990 Aš buvau ten, bet... 812 00:39:52,123 --> 00:39:55,160 Niekada iki galo nesupratau kas atsitiko. 813 00:39:55,260 --> 00:39:57,228 Sunku buvo paaiškinti. 814 00:39:58,664 --> 00:40:01,032 Mintis apie tave prarasti... 815 00:40:02,501 --> 00:40:04,135 ...netekti mūsų, tai man davė 816 00:40:04,202 --> 00:40:07,873 galia, kurios man reikėjo atsiverti erdvės ir laiko audinys. 817 00:40:08,774 --> 00:40:12,511 Gal kažkaip, kad viską atstatė. 818 00:40:12,611 --> 00:40:14,780 nezinau. Nežinau ar tai, 819 00:40:14,846 --> 00:40:16,948 bet aš žinau, kad tu dabar čia. 820 00:40:20,819 --> 00:40:23,889 aš nežinau kas bus toliau. 821 00:40:25,190 --> 00:40:27,859 Argi ne tai dovana? 822 00:40:33,164 --> 00:40:35,567 (beldžiasi į duris) 823 00:40:35,701 --> 00:40:38,036 Ar turėtume susirūpinti? 824 00:40:38,136 --> 00:40:40,338 - (dejuoja) - (orkaitės durelės užsidaro) 825 00:40:40,405 --> 00:40:43,408 Nes Džuljeta ateini vakarieniauti? 826 00:40:43,542 --> 00:40:44,876 Oho. (atsidūsta) 827 00:40:44,877 --> 00:40:46,577 Ne, aš sąžiningas prie to dabar priprato. 828 00:40:46,578 --> 00:40:49,715 Su svečiu? Po mėnesio ji pradėjo savo naują darbą? 829 00:40:49,815 --> 00:40:50,949 Žiūrėk. 830 00:40:53,819 --> 00:40:56,049 Daystrom institutas pasisekė ją turėti. 831 00:40:56,050 --> 00:40:59,023 Aš tiesiog susirūpinęs, Chris. O jei kas nors ne taip? 832 00:40:59,024 --> 00:41:00,726 (beldžiasi į duris) 833 00:41:00,727 --> 00:41:03,227 - Tada susidursime su tuo, kaip mes visada darome. - (durys atsidaro) 834 00:41:03,228 --> 00:41:05,531 - DŽULJETA: Mes čia. Labas, tėti. - Ei! Užeik čia. 835 00:41:05,631 --> 00:41:08,600 - Labas. - Lydeka: Vaikas. Ką? Tikrai? 836 00:41:09,501 --> 00:41:11,637 - (juokiasi) Ačiū. - Mama, elkis nustebusi. 837 00:41:11,737 --> 00:41:14,205 - Apie ką? - Tu jai nesakei? 838 00:41:14,206 --> 00:41:16,406 - Tu man sakei nieko nesakyti. - Pasakyk man apie ką? 839 00:41:16,407 --> 00:41:18,777 O Dieve, bet tėti tu niekada manęs neklausai. 840 00:41:18,910 --> 00:41:21,513 - (išvalo gerklę) - Elijas. 841 00:41:21,613 --> 00:41:23,181 Ką tu čia veiki? 842 00:41:23,281 --> 00:41:26,417 - (juokiasi) - Ei, drauge. Sveiki atvykę. 843 00:41:26,518 --> 00:41:29,254 Eli, kaip tavo tėvas? daro šiomis dienomis? 844 00:41:29,354 --> 00:41:31,557 Jis geras, ponia. 845 00:41:31,558 --> 00:41:33,257 Admirolas April siunčia savo geriausius. 846 00:41:33,258 --> 00:41:36,026 Admirolas balandis? Pasakyk man jis nepriverčia jo taip vadinti. 847 00:41:36,027 --> 00:41:39,765 Ne, jis to nedaro. (juokiasi) 848 00:41:39,865 --> 00:41:41,099 Um... 849 00:41:43,535 --> 00:41:44,936 Ai... 850 00:41:45,070 --> 00:41:46,171 (juokiasi) 851 00:41:46,271 --> 00:41:48,640 Eli, tai mes. 852 00:41:48,740 --> 00:41:50,430 Tu buvai čia milijoną kartų. 853 00:41:50,441 --> 00:41:51,910 Ar viskas gerai? 854 00:41:51,977 --> 00:41:54,746 Ar kažkas vyksta su savo darbu? Arba jo darbas? 855 00:41:54,846 --> 00:41:56,147 Arba e- kieno nors darbas? 856 00:41:56,247 --> 00:41:59,317 Ne. Gerai, visų darbas yra gerai. Mano darbas puikus. 857 00:41:59,318 --> 00:42:01,752 Visi patarimai iš dėdės Kojinės tikrai pasiteisino. 858 00:42:01,753 --> 00:42:04,689 Jūs žinote, kaip pasakyti "Spock" nuo tada, kai tau buvo ketveri metai. 859 00:42:04,690 --> 00:42:06,792 Taip, ir jam patinka jo slapyvardis. 860 00:42:06,793 --> 00:42:08,292 - (juokiasi) - Kam skubėti namo? 861 00:42:08,293 --> 00:42:11,229 Kas čia per staigmena turetu buti? 862 00:42:11,230 --> 00:42:13,598 Na, mes pasakėme tėčiui vakar akademijoje. 863 00:42:13,599 --> 00:42:16,768 ELIJA: Bet mes norėjome tavęs taip pat paklausti. 864 00:42:17,636 --> 00:42:19,337 Admirolas... 865 00:42:22,340 --> 00:42:23,575 Mes susižadėję. 866 00:42:23,576 --> 00:42:25,475 ELIJA: Bet tik su jūsų palaiminimais, ponia. 867 00:42:25,476 --> 00:42:26,744 (Elijas ir Džuljeta juokiasi) 868 00:42:26,745 --> 00:42:28,555 DŽULJETA: Žinau, kad tai senamadiška. 869 00:42:32,784 --> 00:42:35,486 Tu turi daugiau nei mano palaiminimas. 870 00:42:39,991 --> 00:42:41,960 Ar jau pasakei savo tėvui? 871 00:42:42,027 --> 00:42:43,194 ELIJA: Ai, dar ne. 872 00:42:43,328 --> 00:42:45,764 Na, mes jam kartu papasakosime. 873 00:42:54,239 --> 00:42:56,041 Niekada nemaniau, kad tai pamatysime. 874 00:42:56,174 --> 00:42:57,609 Ir vis dėlto mes čia. 875 00:42:57,709 --> 00:42:59,444 (beldžiasi į duris) 876 00:42:59,544 --> 00:43:00,624 O, ar turėčiau tai gauti? 877 00:43:00,646 --> 00:43:02,347 Gauti ką? 878 00:43:02,447 --> 00:43:04,215 (beldžiasi į duris) 879 00:43:04,315 --> 00:43:06,117 LYDEKA: Ar tu to negirdi? 880 00:43:06,217 --> 00:43:08,887 Chris, grįžk pas mane. 881 00:43:09,020 --> 00:43:11,422 - (beldžiasi į duris) - BATELIS: Krisas. 882 00:43:12,457 --> 00:43:13,692 Ką? 883 00:43:15,326 --> 00:43:17,462 Šampanas. Padėkite ant ledo. 884 00:43:17,562 --> 00:43:19,912 - Ir tau sidro. - Taip. Sidras man. Gerai. 885 00:43:19,998 --> 00:43:22,400 BATEL: Tiek daug švęsti šį vakarą. 886 00:43:22,500 --> 00:43:24,135 (atsidūsta) 887 00:43:39,350 --> 00:43:41,219 BATEL: Mes tai padarėme. 888 00:43:43,221 --> 00:43:44,923 Mums pavyko. 889 00:43:45,056 --> 00:43:46,224 LYDEKA: Mm. 890 00:43:49,560 --> 00:43:51,663 Niekada nemaniau, kad tai įmanoma. 891 00:43:52,664 --> 00:43:53,932 Kai manęs nebebus... 892 00:43:54,032 --> 00:43:56,267 - Marija. - Turiu tai pasakyti. 893 00:43:59,871 --> 00:44:02,007 Manęs tikrai nebus. 894 00:44:03,341 --> 00:44:05,944 Aš visada būsiu su tavimi. 895 00:44:06,878 --> 00:44:10,581 Viskas, ką turite padaryti pažvelgti į žvaigždes... 896 00:44:11,582 --> 00:44:14,585 ...ir tai žinok Laukiu tavęs ten. 897 00:44:24,763 --> 00:44:26,798 Dar šiek tiek anksti. 898 00:44:28,934 --> 00:44:30,135 (atsidūsta) 899 00:44:32,103 --> 00:44:33,271 (beldžiasi į duris) 900 00:44:33,371 --> 00:44:36,775 Kažkas prie durų, Chris. 901 00:44:37,876 --> 00:44:40,478 Aš nepalieku tavo pusės. 902 00:44:40,578 --> 00:44:43,448 Chrisai, šis gyvenimas buvo dovana. 903 00:44:45,917 --> 00:44:48,319 Bet mes abu žinome, kad laikas. 904 00:44:48,419 --> 00:44:50,488 (mikčioja) 905 00:44:50,588 --> 00:44:52,523 Dovana? 906 00:44:52,623 --> 00:44:54,125 (beldžiasi į duris) 907 00:44:54,225 --> 00:44:56,035 BATEL: Gyvendami taip savo gyvenimą, 908 00:44:56,061 --> 00:44:57,462 mums pasisekė. 909 00:45:00,932 --> 00:45:04,269 Tu man davei viskas, ko man reikėjo. 910 00:45:05,971 --> 00:45:08,473 Ir daugiau nei Galėjau tikėtis. 911 00:45:10,909 --> 00:45:13,011 Pirmiausia turėjau tai turėti. 912 00:45:14,079 --> 00:45:17,883 Taigi galiu atsisveikinti ir vis dar prisimeni tave. 913 00:45:19,484 --> 00:45:21,552 Vis dar prisimink mus. 914 00:45:22,653 --> 00:45:24,055 Marie... 915 00:45:24,823 --> 00:45:26,203 ka tu kalbi? 916 00:45:26,257 --> 00:45:29,895 Galų gale, ar ne tai už ką mes kovojame? 917 00:45:31,629 --> 00:45:34,665 Ką mes visada kovojo už? 918 00:45:34,800 --> 00:45:36,634 (beldžiasi į duris) 919 00:45:37,602 --> 00:45:40,338 Atidaryk duris, Chris. 920 00:46:03,962 --> 00:46:06,097 * * 921 00:46:11,870 --> 00:46:13,740 LOŠIMAS: Netrukus jie visi bus laisvi, 922 00:46:13,839 --> 00:46:16,707 ir tavo prisiminimai jau seniai nebebus. 923 00:46:27,886 --> 00:46:29,955 (šaukia) 924 00:46:42,433 --> 00:46:44,235 Tu pasiliksi. 925 00:46:44,369 --> 00:46:47,272 Jau per vėlu mane sustabdyti. 926 00:46:58,349 --> 00:47:01,086 Esu pripildytas šviesos tu negali nugalėti. 927 00:47:02,553 --> 00:47:04,689 Aš esu Stebėtojas. 928 00:47:04,755 --> 00:47:07,625 Bet aš taip pat esu Marie Batel. 929 00:47:08,626 --> 00:47:12,197 Meilė, kurią jaučiu, yra šviesesnė nei tavo tamsa. 930 00:47:13,164 --> 00:47:15,333 Jūsų sprendimas yra čia. 931 00:47:31,649 --> 00:47:33,818 * * 932 00:47:45,296 --> 00:47:47,999 LYDEKA: Asmeninis kapitono žurnalas, priedas. 933 00:47:48,099 --> 00:47:49,334 Kai Vezda dingo, 934 00:47:49,335 --> 00:47:51,368 Skygowan žmonių sveiksta. 935 00:47:51,369 --> 00:47:54,339 Tarsi atsibustų iš baisaus sapno. 936 00:47:54,439 --> 00:47:57,675 Prisimename, bet viskas baigėsi. 937 00:47:57,808 --> 00:47:59,978 (atsidūsta) Tai puikus laikas išvykti. 938 00:48:00,078 --> 00:48:02,914 - Gal pabūti kartu. - Mm. 939 00:48:03,014 --> 00:48:06,484 Tai iš tikrųjų taip pat... 940 00:48:07,518 --> 00:48:09,820 ...puikus metas pasilikti. 941 00:48:10,989 --> 00:48:12,657 Taip. 942 00:48:12,790 --> 00:48:14,492 Vezda yra įkalinta. 943 00:48:15,626 --> 00:48:18,163 Visa jų istorija, 944 00:48:18,263 --> 00:48:20,865 visas tas žinias praeitis, tai... 945 00:48:20,966 --> 00:48:23,568 tai čia mums mokytis dabar, saugiai. 946 00:48:25,336 --> 00:48:27,905 Negaliu nuo to pasitraukti. 947 00:48:29,640 --> 00:48:31,876 (išvalo gerklę) 948 00:48:33,044 --> 00:48:34,345 Koplyčia: kas tai? 949 00:48:35,680 --> 00:48:37,882 Kažko radau nuskaitymas. 950 00:48:37,983 --> 00:48:40,051 Žvaigždžių žemėlapiai. 951 00:48:40,185 --> 00:48:42,520 Sritys, kuriose mes niekada nebuvome. 952 00:48:43,854 --> 00:48:45,923 Jei aš liksiu planetoje, 953 00:48:46,024 --> 00:48:47,858 kažkas turi į tai pažiūrėti. 954 00:48:51,229 --> 00:48:54,599 (atsidūsta) To niekada nebus tarp mūsų lengva, ar ne? 955 00:48:55,400 --> 00:48:57,268 Lengva neįdomu. 956 00:49:07,845 --> 00:49:09,714 Šachmatas. 957 00:49:10,748 --> 00:49:12,250 Intriguojantis. 958 00:49:12,350 --> 00:49:13,850 Mūsų protai susiliejo, bet vis dėlto 959 00:49:13,851 --> 00:49:16,220 Matau, kad tau vis dar daug geriau šiame žaidime nei aš. 960 00:49:16,221 --> 00:49:18,723 Ir aš matau, kad jūs turite 961 00:49:18,823 --> 00:49:20,725 įdomių naujų santykių. 962 00:49:20,858 --> 00:49:22,960 (La'An juokiasi) 963 00:49:23,061 --> 00:49:24,929 Na, bet kokiu atveju, pasimatysim... 964 00:49:27,832 --> 00:49:29,734 Tu ir aš liksime draugais. 965 00:49:29,834 --> 00:49:31,736 Manau, kad taip, Spokai. 966 00:49:31,836 --> 00:49:34,546 Gali būti, kad kada nors dirbsime tame pačiame laive. 967 00:49:34,572 --> 00:49:38,143 Iki tol tai gali būti naudinga kad galėtume tęsti žaidimą. 968 00:49:39,044 --> 00:49:41,412 Nepaisant tavo elgesio Oriono mėnulyje. 969 00:49:41,512 --> 00:49:43,848 Nors turiu prisipažinti, tai yra iš 970 00:49:43,849 --> 00:49:46,083 nepaprasta laimė, kad niekas nenukentėjo visam laikui... 971 00:49:46,084 --> 00:49:47,217 Apie ką jūs, vaikinai, kalbate? 972 00:49:47,218 --> 00:49:49,220 Oi, visai nieko. 973 00:49:51,289 --> 00:49:53,524 James, malonu tave matyti. 974 00:49:53,624 --> 00:49:55,160 Spokai, ar tu pasiruošęs? 975 00:49:56,627 --> 00:49:57,728 Šokių repeticija. 976 00:49:57,795 --> 00:50:01,166 O Dieve, protas susiliejo. 977 00:50:01,266 --> 00:50:03,934 Kaip plieniniai spąstai. 978 00:50:23,521 --> 00:50:25,723 („Palauk“, groja M83) 979 00:50:32,797 --> 00:50:35,533 *Siųsti* 980 00:50:35,633 --> 00:50:40,471 - (atsidūsta) - * Tavo svajonės* 981 00:50:40,605 --> 00:50:44,675 * Kur niekas nesislepia* 982 00:50:44,809 --> 00:50:46,077 Ei. 983 00:50:47,011 --> 00:50:48,913 Nori pasikalbėti? 984 00:50:49,066 --> 00:50:51,148 Dar ne. 985 00:50:51,149 --> 00:50:53,351 * * 986 00:50:54,252 --> 00:50:56,687 Vieną dieną, gal greitai, bet... 987 00:50:58,089 --> 00:50:59,290 ...dar ne. 988 00:50:59,390 --> 00:51:01,726 *Duoti* 989 00:51:01,826 --> 00:51:06,497 *Tavo ašaros* 990 00:51:06,597 --> 00:51:12,002 *Į potvynį* 991 00:51:26,117 --> 00:51:29,520 *Nėra laiko* 992 00:51:34,959 --> 00:51:36,627 * * 993 00:51:36,694 --> 00:51:39,364 PIKE: Net būdamas berniukas, Visada nekenčiau atsisveikinimų. 994 00:51:39,497 --> 00:51:42,633 *Nėra laiko* 995 00:51:43,701 --> 00:51:46,571 Kaip mes galime mylėti žmones mūsų gyvenime taip giliai... 996 00:51:48,539 --> 00:51:50,241 ...ir tada vieną dieną 997 00:51:50,341 --> 00:51:51,876 tiesiog daugiau niekada jų nematysite? 998 00:51:52,009 --> 00:51:55,446 *Nėra laiko...* 999 00:51:56,690 --> 00:51:59,649 Galbūt šiomis akimirkomis dalijamės 1000 00:51:59,650 --> 00:52:01,652 yra ne kas kita, o trumpalaikiai. 1001 00:52:02,520 --> 00:52:04,622 Bet... 1002 00:52:04,722 --> 00:52:06,424 gal... 1003 00:52:06,524 --> 00:52:08,993 gal jie niekada neišnyks. 1004 00:52:13,431 --> 00:52:15,400 Galbūt Spockas buvo teisus, 1005 00:52:15,500 --> 00:52:18,035 ir laikas nėra tai, ką mes galvojame. 1006 00:52:18,102 --> 00:52:20,405 *Nėra laiko* 1007 00:52:20,538 --> 00:52:23,408 Galbūt atmintis tikra kaip dabartis... 1008 00:52:24,575 --> 00:52:26,577 * * 1009 00:52:27,345 --> 00:52:30,815 ...o mes neturime nė vieno kada nors mylėjo tikrai dingo. 1010 00:52:30,915 --> 00:52:34,385 * Nėra laiko. * 1011 00:52:39,224 --> 00:52:41,626 * 1012 00:52:42,562 --> 00:52:45,495 (pučia valties švilpukas) 1013 00:52:45,496 --> 00:52:47,398 Kapitonas ant tilto. 1014 00:53:00,278 --> 00:53:02,046 Dr. Korby tyrimas apie Skygowaną 1015 00:53:02,146 --> 00:53:05,316 atskleidė didelį skaičių neatrastų planetų. 1016 00:53:06,217 --> 00:53:07,385 Kiek? 1017 00:53:07,485 --> 00:53:09,186 Užteks penkerių metų misijai. 1018 00:53:09,853 --> 00:53:13,457 ORTEGAS: Aš tiesiog atsitiko nubrėžti kursą 1019 00:53:13,458 --> 00:53:15,993 į perspektyvią M klasės planetą. 1020 00:53:16,093 --> 00:53:17,995 Jei tai skamba šauniai tau, pone... 1021 00:53:24,569 --> 00:53:27,438 Atviri sveikinimo dažniai, kapitonas. 1022 00:53:30,341 --> 00:53:31,809 Taip. 1023 00:53:32,643 --> 00:53:34,812 (atsidūsta) 1024 00:53:36,381 --> 00:53:39,384 Ar tai „pataikyk“ situacija? 1025 00:53:40,851 --> 00:53:44,021 Na, tai nauja ateitis. 1026 00:53:45,856 --> 00:53:48,426 Tai bet koks nuotykis norime, kad taip būtų. 1027 00:53:49,894 --> 00:53:53,598 Aš turiu galvoje, aš vis dar tarsi „pataikyk“. 1028 00:53:53,664 --> 00:53:55,433 (juokiasi) 1029 00:53:57,468 --> 00:53:59,870 Kodėl gi tu Išvesk mus, Erica. 1030 00:54:00,971 --> 00:54:02,973 Taip greitai, kaip norite eiti. 1031 00:54:03,841 --> 00:54:05,710 * * 1032 00:54:07,678 --> 00:54:08,813 ORTEGAS: gerai, 1033 00:54:08,879 --> 00:54:10,381 tu to paprašei. 1034 00:54:15,620 --> 00:54:18,356 Antraštę remia CBS 1035 00:54:18,489 --> 00:54:21,992 Antraštė Media Access Group adresu WGBH access.wgbh.org 1036 00:54:22,042 --> 00:54:26,592 Remontas ir sinchronizavimas pagal Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0